Bienvenue…

2C-Communications est un guichet unique pour vos besoins de traduction, transcréation, d’édition, ou de rédaction de textes.

Travaillant du français, l’espagnol, et l’italien vers l’anglais, je me propose de vous aider à livrer du contenu qui vous reflète, ainsi que vos produits, vos services, et votre singularité de façon à ce que cela résonne avec votre public cible.

En bref, je suis là pour vous aider à:

• Traduire vos communications écrites en anglais pour un résultat précis et contextuellement correct ;

• Transcréer vos communications écrites pour optimiser leur clarté, et

• Transformer vos communications pour en augmenter leur impact.

Expérience interne

Mes expériences en Europe, en Afrique, au Moyen-Orient et en Nouvelle-Zélande, m’ont donné un discernement personnel et une expérience professionnelle précieux avec les publics multinationaux.

Parlons ensemble

Au pire, cela peut transmettre un message complètement faux.

En bref, la traduction automatisée est rarement capable de saisir toutes les nuances d'une langue - d'où l'importance d'un traducteur professionnel.

Beaucoup de mots courants peuvent avoir une multitude de significations. En anglais par exemple, le mot «set» a plus de 400 sens. D'autres mots tels que «run», «stand», «strike» et «turn» ont aussi au moins 200 définitions - chacun.

Et c'est là qu'un traducteur expérimenté devient votre partenaire en communication.

Les plus hauts standards linguistiques

Ayant vécu et travaillé en Europe, en Afrique, au Moyen-Orient et en Nouvelle-Zélande, j'utilise mon expérience professionnelle et ma compréhension culturelle pour vous apporter des traductions bien conçues en utilisant les plus hauts standards de la langue.

Élargissez votre portée 

En traduisant votre matériel de marketing et de communications, vous montrez à vos clients ou vos clients potentiels que vous respectez leurs origines culturelles et linguistiques et atteignez ainsi un public plus large.

Je suis à votre disposition pour vous aider avec vos besoins de révision, y compris la:

Relecture: La relecture de textes pour les fautes d'orthographe ou de frappe, de grammaire, les accords sujet-verbe, ou la ponctuation incorrecte.

Relecture-Correction: Ceci comprend la relecture mentionnée ci-dessus, mais également la vérification de la cohérence du texte et sa mise en forme. Ce service comprend également la proposition de modifications pour améliorer le sens, la clarté ou le rythme du texte.

Révision de fond: Au-delà de la relecture et la correction, une révision de fond permet de peaufiner votre texte en éliminant la verbosité inutile, le jargon, ou la répétition, et de trouver le ton juste avec un texte clair au message cohérent.

Contactez-moi pour plus d'informations sur mes prestations et mes tarifs.

Pour vous, il s’agit d’assurer la fidélité de vos clients, de votre personnel, et de votre marque. Il s’agit de faire de votre matériel de marketing et de communication l’un de vos nombreux facteurs de différenciation.

Voilà où je peux vous aider. Je m’engage aux normes les plus élevées et travaille avec différents types de communications écrites, y compris les :

• Publicités

• Communications client (brochures et dépliants)

• Communications internes (RH, newsletters, annonces, rapports, etc.)

• Présentations et arguments de vente (internes et externes)

• Médias sociaux

• Discours

• Contenu web (inter- et intranet)

Pour moi, il s’agit de vous aider à produire des communications claires, compréhensibles et concises qui sont fidèles à votre voix, vos valeurs, et votre vision.

Avec près de 20 ans d’expérience dans la rédaction, la traduction, la transcréation, et la révision de matériel de marketing et de communications dans le domaine des services financiers et de la gestion de patrimoine, je comprends que vos clients actuels et potentiels n’attendent que le meilleur de vous – y compris dans vos communications avec eux.

Une richesse d'expériences à votre service ...

De langue maternelle anglaise et parlant couramment le français, l’espagnol et l’italien, mon expérience en tant que traductrice et rédactrice est un atout précieux dans votre envie de publier des communications percutantes, solides et bien conçues.

Une liste du type de documentation écrite avec laquelle je travaille.

• Publicités

• Communications client (brochures et dépliants)

• Communications internes (RH, newsletters, annonces, rapports, etc.)

• Présentations et arguments de vente (internes et externes) 

• Médias sociaux

• Discours

• Contenu web (inter- et intranet)

Soutien académique
Votre thèse, mémoire ou rapport est l'aboutissement de temps, d'énergie, de réflexions et de beaucoup de travail assidu. Vous avez écrit votre thèse en anglais et voulez vous assurer que le texte soit aussi fort que possible ? Je peux vous aider! Besoin d'une traduction du français, de l’espagnol ou de l’italien vers l'anglais? Contactez-moi!

Événementiel 
Assurez-vous que la documentation concernant votre événement soit aussi professionnelle que l’événement que vous organisez. Besoin de créer une brochure spéciale de A à Z pour votre événement? Je peux vous aider à créer, peaufiner ou transformer votre matériel du point de vue de la langue et du contenu. Parlons-en ensemble!

Traduction littéraire, relecture et édition
Je serais ravie de mettre mon amour de la langue, de la traduction et de la rédaction à votre disposition! Votre éditeur vous a-t’il suggéré de traduire votre œuvre en anglais pour atteindre un marché plus large? 

Je serais ravie de vous aider.

Selon le projet en question, je travaille avec différents barèmes tarifaires, y compris :

• Traductions par mot (CHF 0,30 - CHF 0,40 selon la nature technique; tarifs réduits pour les ONG et les associations caritatives)

• Par heure (CHF 120; tarifs réduits disponibles en fonction du volume)

• Structures de tarifs basées sur des projets (tarifs globaux en accord avec vous, basés sur les heures estimées travaillées)

• Mandats (pour les volumes à long terme ou continus/réguliers; tarif à l’heure)

Exemples de traductions (50 mots maximum) disponibles.

Des tarifs réduits sont disponibles pour les textes à grand volume.

Les travaux urgents sont sujets à une majoration de 30% sur le total.

Vous voulez voir ce que je peux faire pour vous ? N’hésitez pas à me contacter !

N’hésitez pas à me contacter en utilisant le formulaire ci-dessous, par courrier électronique ou par téléphone.

+41 (0)76 559 14 15

christina@2c-communications.com

Testimonials